{"id":8118,"date":"2020-06-29T14:31:59","date_gmt":"2020-06-29T21:31:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/nb-clinic-closure\/"},"modified":"2021-01-27T18:19:04","modified_gmt":"2021-01-28T02:19:04","slug":"nb-clinic-closure","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/nb-clinic-closure\/","title":{"rendered":"La clinique Morgentaler \u00e0 Fredericton sera ferm\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><strong>April 10, 2014<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Ci-dessous, un communiqu\u00e9 de presse pr\u00e9par\u00e9e par la clinique Morgentaler \u00e0 Fredericton.In English:\u00a0\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.arcc-cdac.ca\/action\/NB-clinic-closure.html\">http:\/\/www.arcc-cdac.ca\/action\/NB-clinic-closure.html<\/a>\u00a0<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Clinique Morgentaler de Fredericton &#8211; Fiche d&rsquo;information<\/h2>\n\n\n\n<p>D\u00e8s que le docteur Morgentaler a annonc\u00e9 son intention d\u2019ouvrir une clinique d\u2019avortement \u00e0 Fredericton, le gouvernement provincial a tent\u00e9 de contrecarrer ses efforts. Le premier ministre de l\u2019\u00e9poque, monsieur Frank McKenna, a d\u00e9clar\u00e9&nbsp;que&nbsp;: \u00ab&nbsp;si monsieur Morgentaler essaie d\u2019ouvrir une clinique dans la province du Nouveau-Brunswick, il se dirige vers le combat de sa vie.&nbsp;\u00bb&nbsp; Les gouvernements suivants ont continu\u00e9 de bloquer l\u2019acc\u00e8s aux services d\u2019avortement dans la province.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Le docteur Morgentaler a fait fi de ces menaces. Il avait d\u00e9j\u00e0 surv\u00e9cu \u00e0 la prison, \u00e0 des menaces de mort et au bombardement de sa clinique \u00e0 Toronto. Les actions du gouvernement du Nouveau-Brunswick n\u2019ont fait qu\u2019accro\u00eetre sa d\u00e9termination \u00e0 assurer aux femmes de la province un acc\u00e8s \u00e0 des avortements s\u00e9curitaires dans sa clinique. Il s\u2019est aussi assur\u00e9 qu\u2019aucune femme ne se verrait refuser l\u2019acc\u00e8s \u00e0 un avortement pour des raisons financi\u00e8res. La Clinique Morgentaler a ouvert ses portes en juin 1994 et a depuis offert des services d\u2019avortement \u00e0 plus de 10&nbsp;000 femmes, et ce, dans un environnement professionnel, selon des techniques \u00e9prouv\u00e9es et sans jugement. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>La principale emb\u00fbche pos\u00e9e par le gouvernement Nouveau-Brunswick pour les femmes de la province est, et demeure encore aujourd\u2019hui, l\u2019alin\u00e9a a.1 de l\u2019annexe 2 du R\u00e8glement 84-20. Ce r\u00e8glement stipule qu&rsquo;un avortement ne peut \u00eatre couvert par le r\u00e9gime d\u2019assurance-maladie que&nbsp;:&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" type=\"1\"><li>s\u2019il est effectu\u00e9 dans un h\u00f4pital par un sp\u00e9cialiste en obst\u00e9trique ou en gyn\u00e9cologie, et si<\/li><li>deux m\u00e9decins ont certifi\u00e9 par \u00e9crit que l\u2019intervention est \u00ab&nbsp;m\u00e9dicalement n\u00e9cessaire&nbsp;\u00bb.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>Note&nbsp;: Ni le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral ni les tribunaux n\u2019ont d\u00e9fini ce que \u00ab&nbsp;m\u00e9dicalement n\u00e9cessaire&nbsp;\u00bb signifie, autrement que par la d\u00e9finition peu aidante de la Loi canadienne sur la sant\u00e9 selon laquelle&nbsp;\u00ab&nbsp;est m\u00e9dicalement n\u00e9cessaire tout acte effectu\u00e9 par un m\u00e9decin&nbsp;\u00bb. Ce sont les provinces qui d\u00e9terminent ce qui est m\u00e9dicalement n\u00e9cessaire aux termes de la Loi en \u00e9tablissant la liste des services qui sont assur\u00e9s, et donc automatiquement consid\u00e9r\u00e9s comme \u00e9tant m\u00e9dicalement requis. En mati\u00e8re d\u2019avortement, ceci ne veut pas dire \u00ab&nbsp;seulement en cas de menace pour la m\u00e8re ou pour le f\u0153tus&nbsp;\u00bb. Le Nouveau-Brunswick reconna\u00eet que l\u2019avortement est une intervention \u00ab&nbsp;m\u00e9dicalement n\u00e9cessaire&nbsp;\u00bb en le permettant dans certains h\u00f4pitaux. Cette m\u00eame d\u00e9finition s\u2019applique aux cliniques.<\/p>\n\n\n\n<p>La cons\u00e9quence concr\u00e8te de cette r\u00e9glementation est que, contrairement \u00e0 toutes les autres provinces du pays qui ont des cliniques d\u2019avortement ind\u00e9pendantes, les avortements effectu\u00e9s \u00e0 la Clinique Morgentaler de Fredericton ne sont pas couverts par le r\u00e9gime d\u2019assurance-maladie de la province.<\/p>\n\n\n\n<p>Plusieurs femmes qui recourent \u00e0 l\u2019avortement \u00e0 la Clinique ne peuvent pas le payer. Le soutien financier offert provient principalement de la Clinique et la <em>National Abortion Federation<\/em> offre pour sa part un soutien financier limit\u00e9. Le montant d\u2019aide financi\u00e8re offert par la Clinique d\u00e9montre de fa\u00e7on \u00e9loquente l\u2019impact du R\u00e8glement 84-20 pour les femmes qui re\u00e7oivent de l\u2019aide sociale, les femmes monoparentales qui travaillent au salaire minimum, les \u00e9tudiantes qui n\u2019ont pas de revenu ou encore pour les femmes victimes de violence conjugale. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s 20 ans d\u2019existence, la Clinique Morgentaler fermera ses portes, alors que la r\u00e9glementation 84-20 demeure en vigueur. Les femmes du Nouveau-Brunswick n\u2019auront donc plus l\u2019option de recourir \u00e0 l\u2019avortement sans avoir \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 des exigences discriminatoires et injustifiables au plan m\u00e9dical.<\/p>\n\n\n\n<p>Si la province avait financ\u00e9 les avortements pratiqu\u00e9s \u00e0 la Clinique, ou pay\u00e9 pour les femmes qui sont dans l\u2019impossibilit\u00e9 de le faire, la Clinique ne fermerait pas ses portes aujourd\u2019hui. Pour noircir encore plus le tableau, la r\u00e9glementation 84-20 emp\u00eache la majorit\u00e9 des femmes de la province d\u2019avoir acc\u00e8s aux services d\u2019avortement dans un des deux h\u00f4pitaux o\u00f9 le service est disponible. Voici pourquoi&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Plusieurs femmes n\u2019ont pas de m\u00e9decin de famille.<\/li><li>Plusieurs femmes ont un m\u00e9decin de famille qui n\u2019est pas pro-choix et qui ne fera pas de r\u00e9f\u00e9rence. (Ces m\u00eames m\u00e9decins, dont certains tr\u00e8s influents, peuvent refuser de prescrire des contraceptifs \u00e0 leurs patientes.)\u00a0\u00a0<\/li><li>Les h\u00f4pitaux ont de longues listes d\u2019attente. En r\u00e9sulte souvent que les femmes d\u00e9passeront la limite de grossesse de 14 semaines, les privant ainsi de leur droit \u00e0 l\u2019avortement.<\/li><li>L\u2019obligation d\u2019avoir deux rendez-vous m\u00e9dicaux diff\u00e9rents accroit les difficult\u00e9s pour les femmes qui doivent faire garder leurs enfants, s\u2019absenter du travail ou trouver quelqu\u2019un pour les conduire.\u00a0<\/li><li>Les femmes sont pr\u00e9occup\u00e9es par le manque de confidentialit\u00e9 dans les h\u00f4pitaux, notamment dans les petites communaut\u00e9s.\u00a0<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Clinique Morgentaler cesse ses op\u00e9rations pour les raisons suivantes\u00a0:\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Plusieurs femmes ne sont pas en mesure de payer leur avortement. Cons\u00e9quemment, les revenus de la Clinique n\u2019ont jamais couvert les d\u00e9penses. Le manque \u00e0 gagner \u00e9tait compens\u00e9 par le docteur Morgentaler personnellement. Dans les derniers 10 ans, la Clinique a contribu\u00e9 plus de 105&nbsp;400 $ pour financer les avortements pour les femmes incapables de payer la totalit\u00e9 des co\u00fbts.<\/li><li>L\u2019inondation de 2008 a caus\u00e9 des dommages de plus de 100&nbsp;000&nbsp;$ \u00e0 la Clinique. Plusieurs des commerces du centre-ville ont re\u00e7u des compensations, mais la clinique s\u2019est vu refuser tout d\u00e9dommagement en raison du fait que son propri\u00e9taire n\u2019\u00e9tait pas un r\u00e9sident du Nouveau-Brunswick. Si le docteur Morgentaler n\u2019avait pas pay\u00e9 les r\u00e9parations requises pour garder la Clinique en activit\u00e9, la Clinique aurait ferm\u00e9 ses portes en 2008.<\/li><li>La Clinique ne peut pas continuer d\u2019offrir des services d\u2019avortement sans que ceux-ci soient financ\u00e9s \u00e0 m\u00eame des fonds publics.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce que signifie la fermeture pour les femmes du Nouveau-Brunswick<\/h2>\n\n\n\n<p>La plupart des femmes ne seront pas en mesure d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 un avortement financ\u00e9 par l\u2019\u00e9tat dans un h\u00f4pital du Nouveau-Brunswick. La seule option pour elles sera de sortir de la province pour obtenir un avortement dans les cliniques du Qu\u00e9bec, de l\u2019Ontario ou du Maine. Si elles ne peuvent pas payer 700&nbsp;$ aujourd\u2019hui au Nouveau-Brunswick, il est peu probable qu\u2019elles aient les moyens n\u00e9cessaires pour voyager \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la province, payer l\u2019avortement et les frais d\u2019h\u00f4tel, de repas et de garde d\u2019enfants. De plus, les r\u00e9sidentes du Nouveau-Brunswick qui obtiennent un avortement \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la province devront le payer elles-m\u00eames, car le Nouveau-Brunswick exclut l\u2019avortement de l\u2019entente interprovinciale sur la facturation r\u00e9ciproque. Si une femme d\u00e9m\u00e9nage dans une autre province et y obtient un avortement, elle devra aussi le payer de sa poche, jusqu\u2019au moment o\u00f9 elle deviendra r\u00e9sidente permanente de cette autre province. Les femmes dont la grossesse est \u00e0 plus de 16 semaines, p\u00e9riode limite pour obtenir un avortement \u00e0 la Clinique, n\u2019auront plus acc\u00e8s \u00e0 l\u2019aide de la Clinique pour obtenir le service dans une autre province o\u00f9 les avortements de plus de 16 semaines de grossesse sont pratiqu\u00e9s.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Solution<\/h2>\n\n\n\n<p>Le gouvernement du Nouveau-Brunswick devrait s\u2019arrimer au reste du Canada. Le gouvernement doit abroger le R\u00e8glement 84\/20. Il l\u2019a adopt\u00e9 en deux temps trois mouvements, il devrait le retirer en deux temps trois mouvements. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019avortement dans les h\u00f4pitaux doit \u00eatre am\u00e9lior\u00e9 partout dans la province. Les femmes du Nouveau-Brunswick devraient recevoir les m\u00eames soins que les femmes canadiennes en mati\u00e8re de sant\u00e9 reproductive. Le refus d\u2019offrir des services d\u2019avortement constitue un abus de pouvoir et d\u00e9montre un manque flagrant de consid\u00e9ration envers la sant\u00e9 des femmes. Le fait que les femmes cherchent sur Internet pour trouver des solutions \u00e0 une grossesse non planifi\u00e9e est pr\u00e9occupant. Souhaitons-nous vraiment retourner \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 les femmes mourraient des suites d\u2019un avortement rat\u00e9 ou provoqu\u00e9 par elles-m\u00eames?<\/p>\n\n\n\n<p>Le gouvernement doit d\u00e9signer et financer de multiples points de services \u00e0 travers la province o\u00f9 les femmes pourraient trouver les informations d\u00e9taill\u00e9es et rigoureuses dont elles ont besoin pour d\u00e9cider de fa\u00e7on \u00e9clair\u00e9e de poursuivre ou non une grossesse. Ces points de services doivent offrir des informations de fa\u00e7on confidentielle et respectueuse. Laisser les femmes \u00e0 la merci des informations erron\u00e9es et du harc\u00e8lement du mouvement anti-choix pourrait, sinon, avoir des cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses en mati\u00e8re de sant\u00e9 publique.<\/p>\n\n\n\n<p>La devise du docteur Morgentaler \u00e9tait&nbsp;: \u00ab&nbsp;Toute m\u00e8re doit \u00eatre m\u00e8re par choix, tout enfant doit \u00eatre un enfant d\u00e9sir\u00e9&nbsp;\u00bb. S\u2019il pouvait faire en sorte que ceci soit possible pour les femmes et leurs familles, le gouvernement du Nouveau-Brunswick peut certainement le faire aussi.&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pour plus d\u2019informations&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>Simone Leibovitch, directrice de la Clinique Morgentaler, 506-451-5060<\/p>\n\n\n\n<p>Pour de plus amples informations sur la situation au Nouveau-Brunswick, visitez le site Web de la Coalition pour le droit \u00e0 l\u2019avortement au Canada au <a href=\"http:\/\/www.arcc-cdac.ca\">www.arcc-cdac.ca<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>April 10, 2014 Ci-dessous, un communiqu\u00e9 de presse pr\u00e9par\u00e9e par la clinique Morgentaler \u00e0 Fredericton.In English:\u00a0\u00a0 http:\/\/www.arcc-cdac.ca\/action\/NB-clinic-closure.html\u00a0 La Clinique Morgentaler de Fredericton &#8211; Fiche d&rsquo;information D\u00e8s que le docteur Morgentaler a annonc\u00e9 son intention d\u2019ouvrir une clinique d\u2019avortement \u00e0 Fredericton, le gouvernement provincial a tent\u00e9 de contrecarrer ses efforts. Le premier ministre de l\u2019\u00e9poque, monsieur&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":259,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_nakedcatplugins_page_lang":"","_nakedcatplugins_page_dir":"ltr","footnotes":""},"class_list":["post-8118","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":{"toc_header":"","toc_header_source":{"label":"TOC Header","type":"text","formatted_value":""},"printfriendly":true,"printfriendly_source":{"label":"Show PrintFriendly Options","type":"true_false","formatted_value":true}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8118"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10017,"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8118\/revisions\/10017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arcc-cdac.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}